譯者注：原文發(fā)表于SB Nation，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間11月2日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。
過(guò)去這兩場(chǎng)比賽給了勇士一個(gè)教訓(xùn)——一個(gè)他們似乎每個(gè)賽季都得反復(fù)吸取幾次的教訓(xùn)：NBA里沒(méi)有哪支球隊(duì)是能輕松戰(zhàn)勝的，因此面對(duì)任何對(duì)手都沒(méi)有絲毫懈怠的余地。在以109-114輸給步行者的比賽中，他們?cè)俅我詰K痛的方式學(xué)到了這個(gè)教訓(xùn)，步行者當(dāng)時(shí)有五名關(guān)鍵球員因傷缺陣，而且不得不通過(guò)困難特例簽下球員杰里邁亞-羅賓遜-厄爾。更雪上加霜的是（至少在當(dāng)時(shí)看來(lái)），步行者正處于背靠背的第二場(chǎng)，而且他們此前剛剛輸給了老鷹，遭遇了五連敗。
即使沒(méi)有泰瑞斯-哈利伯頓、安德魯-內(nèi)姆哈德、本內(nèi)迪克特-馬瑟林、奧比-托平和TJ-麥康納，步行者也足以險(xiǎn)勝勇士，帕斯卡爾-西亞卡姆（27分5籃板3助攻）、阿隆-內(nèi)史密斯（31分6籃板1助攻）和雙向合同球員昆頓-杰克遜（25分6籃板10助攻）的表現(xiàn)完全壓制了基本全員健康、陣容齊整的勇士。與此同時(shí)，斯蒂芬-庫(kù)里也打出了他職業(yè)生涯最糟糕的比賽之一，他得到24分，但投籃23中8（三分球16中4），還有5次失誤，真實(shí)命中率僅為47.6%。在庫(kù)里出場(chǎng)的29分鐘里，勇士?jī)糌?fù)步行者21分。
由于步行者采用了煩人的持球壓迫，而且這種壓迫常常從全場(chǎng)緊逼就開(kāi)始，庫(kù)里在控球上反復(fù)掙扎。負(fù)責(zé)全場(chǎng)緊逼庫(kù)里的杰克遜，其防守取得了不錯(cuò)的效果。
理論上，庫(kù)里應(yīng)該是對(duì)抗壓迫性戰(zhàn)術(shù)的終極武器。但他近來(lái)不穩(wěn)的控球讓他在面對(duì)持球壓迫時(shí)遇到了比預(yù)期多得多的麻煩，而勇士為了應(yīng)對(duì)他所受到的持續(xù)壓力而強(qiáng)調(diào)快速打法，但這并未奏效，反而導(dǎo)致了自己的失誤。
雖然單場(chǎng)正負(fù)值絕不是衡量一名球員對(duì)勝負(fù)的影響和貢獻(xiàn)的唯一標(biāo)準(zhǔn)，但很明顯，在這堪稱詭異的一晚，勇士在這位超級(jí)巨星不在場(chǎng)時(shí)打得更好?？梢钥隙ǖ氖牵诖蠖鄶?shù)夜晚，這種情況只是例外，不是常態(tài)，但看到這一幕仍然令人震驚。
在恥辱的正負(fù)值榜單上，緊隨庫(kù)里之后的是喬納森-庫(kù)明加。在他出場(chǎng)的32分鐘里，勇士?jī)糌?fù)20分。庫(kù)明加很大一部分出場(chǎng)時(shí)間與庫(kù)里的出場(chǎng)時(shí)間重疊，而且不應(yīng)將所有責(zé)任都?xì)w咎于他，尤其是在全隊(duì)都缺乏籃下沖擊力的情況下，他和吉米-巴特勒是勇士主要的攻筐點(diǎn)。
然而，對(duì)一個(gè)在本賽季初期已經(jīng)展現(xiàn)出長(zhǎng)足進(jìn)步的球員來(lái)說(shuō)，庫(kù)明加還有一些需要改進(jìn)的地方。其中一點(diǎn)就在于他對(duì)持球人的防守站位，在面對(duì)西亞卡姆的直線突破（第三節(jié)還剩8分23秒）時(shí)，這一點(diǎn)暴露得尤為明顯。
庫(kù)明加在過(guò)去幾周里贏得的贊譽(yù)是當(dāng)之無(wú)愧的，而且考慮到他填補(bǔ)了勇士體系中那些長(zhǎng)期存在的明顯短板和漏洞，人們很容易原諒他犯下上述的那種錯(cuò)誤。但忽視那些代價(jià)高昂的錯(cuò)誤是不公平的?？梢哉f(shuō)，正是庫(kù)明加的一個(gè)失誤最終讓勇士輸?shù)袅吮荣悺?/p>
在上一場(chǎng)比賽中，史蒂夫-科爾曾表示換防是球隊(duì)最大的問(wèn)題，但本場(chǎng)對(duì)陣步行者，科爾對(duì)球隊(duì)的換防基本滿意，他轉(zhuǎn)而將籃板、犯規(guī)和整體執(zhí)行力不足列為這場(chǎng)莫名其妙失利的原因。在第四節(jié)還剩49秒的那個(gè)回合中，庫(kù)明加和庫(kù)里之間的換防執(zhí)行得很到位，盡管勇士并不希望庫(kù)里在單防中面對(duì)西亞卡姆。
在這種情況下，庫(kù)明加的協(xié)防本身不是問(wèn)題，關(guān)鍵在于西亞卡姆看到庫(kù)明加封堵了罰球線區(qū)域，并將球傳給側(cè)翼的杰克遜之后發(fā)生的事情。
像庫(kù)明加這樣漫無(wú)目的的游弋，是只有德雷蒙德-格林這種級(jí)別的球員才應(yīng)該嘗試的（即便如此，格林也會(huì)選擇合適的時(shí)機(jī)，扮演防守端“清道夫”的角色）。當(dāng)然，庫(kù)明加可能不清楚他身后發(fā)生了什么。換句話說(shuō)，庫(kù)里已經(jīng)換防，不再對(duì)位西亞卡姆，希望庫(kù)明加或巴特勒能及時(shí)補(bǔ)防（這是一種被稱為“緊急換防”的常用戰(zhàn)術(shù)）。
無(wú)論主要責(zé)任在誰(shuí)，這次關(guān)鍵回合中溝通的缺失本身就暴露了很多問(wèn)題。此外，這種情況本是完全可以避免的，因?yàn)橛率吭诘谒墓?jié)還剩5分46秒時(shí)還手握11分的領(lǐng)先優(yōu)勢(shì)，結(jié)果卻被打出了一波21-5的攻勢(shì)。
賽季開(kāi)始7場(chǎng)比賽后——在戰(zhàn)勝湖人、掘金和快船取得這些鼓舞士氣的勝利之后——勇士發(fā)現(xiàn)自己陷入了低谷。人們當(dāng)然可以將這種困境歸咎于嚴(yán)酷的賽程，畢竟勇士在12天內(nèi)已經(jīng)打了7場(chǎng)比賽（包括兩組背靠背，而且接下來(lái)還有一組），這無(wú)疑會(huì)給老將們的雙腿增加額外的負(fù)擔(dān)。
然而，如果勇士想躋身西部頂尖行列，他們近期的表現(xiàn)并不足以讓人相信自己是西部的頂級(jí)球隊(duì)，更不用說(shuō)整個(gè)NBA了?？紤]到天賦上的差距，戰(zhàn)勝這支步行者和缺少揚(yáng)尼斯-阿德托昆博的雄鹿，含金量并不高。但人們常說(shuō)，真正的強(qiáng)隊(duì)在面對(duì)實(shí)力較弱的對(duì)手時(shí)會(huì)穩(wěn)穩(wěn)拿下。就目前而言，這支勇士必須更加努力，才能勉強(qiáng)稱得上是優(yōu)秀的球隊(duì)。
作者：Joe Viray
譯者：GWayNe
